an unfortunate man would be drowned in a teacup

посл.

≈ когда не везёт, можно и в ложке воды утонуть (ср. на бедного Макара все шишки валятся)